Алексей Иванов покоряет Европу

Писатель к своей славе относится сдержанно

Пермскому писателю Алексею Иванову стали поступать предложения о переиздании его романов на иностранных языках. «Первой ласточкой» стал выход в ноябре в Сербии «Сердца Пармы» тиражом 2 тысячи экземпляров.

- Для нас это большой успех, ведь страна маленькая, там такой тираж считается большим и говорит об уважении к писателю. Сразу после начала продаж нам стали поступать предложения подробнее рассказать об авторе, журналисты просят об интервью, - рассказывает агент писателя Юлия ГУМЕН.

Сейчас уже почти все восточноевропейские страны купили права на романы «Золото бунта» и «Блуда и МУДО». С главным же романом Иванова «Сердце Пармы» дело обстоит несколько сложнее.

- Остальные книги Иванова написаны не таким сложным языком, поэтому на них и обращено внимание западных издательств, - продолжает Юлия. - Уже в мае «Золото бунта» выйдет в Нидерландах 5-тысячным тиражом. На очереди Франция, Германия, Швеция. Не скрою, что мы бы очень хотели издать его книги на английском языке. В Лондоне ждут англоязычные переводы.

Сам же писатель относится ко всему происходящему по-уральски сдержанно:

- Мне прислали каталог книжных новинок Нидерландов, где значится и моя книга. Я, конечно, рад, но меня все это касается всего лишь виртуально. Ведь книгу с иностранным переводом в руках я не подержу, пролистать не смогу, да и с зарубежными читателями не пообщаться. Честно говоря, для меня все это далеко, даже тиражей не знаю.