«Отправили мамонтенка в паломничество по снижению веса»: история пермского Крошика попала в New York Post
Скрин с сайта газеты New York Post.
New York Post отдал целую полосу истории кота Крошика, за похудением которого следят тысячи людей. При этом американские журналисты разбавили немного чудаковатый текст сразу тремя фотками огромного рыжего кота, найденного в подвале пермской больницы.
О том, что 17-килограммовый Крошик стал героем еженедельного нью-йоркского таблоида, «Комсомолке» рассказала наша землячка Полина Ким, она живет сейчас в Нью-Йорке. Девушка заглянула в местную библиотеку и наткнулась на статью о Крошике, историю которого читала в соцсетях.
Мы перевели содержание статьи через гугл-переводчик. И даже если сделать скидку на огрехи перевода, текст выглядит очень забавным. Иностранные коллеги называют нашего Крошика «мамонтенком, которого отправили в паломничество по снижению веса» и придумали, что «живот ему побрили, чтобы легче было вытираться после водных процедур».
Читаем и смотрим, что еще удивило американских журналистов в истории бездомного котика из Перми и что они переиначили в тексте.
«Кот-пылесос переоделся в тапочки»
Звезда по имени Крошик взошел на интернет-небосклон, напомним, месяц назад. Волонтеры, забравшие его из подвала одной из пермских больниц, сами были в шоке от размеров раскормленного кота, разучившегося ходить. Они обратились к неравнодушным людям, чтобы собрать средства на реабилитацию.
В итоге за месяц история огромного кота прогремела не только в российских СМИ, но и по всему миру. Издания окрестили его «котом-монстром», «ванькой-встанькой» или настоящим Гарфилдом.
История Крошика на страницах New York Post была опубликована в разделе «Читаем прессу». Удивленные американцы пишут, что «найденного в подвале больницы огромного дородного кота кормили печеньем и супом, из-за чего он раздулся до невероятных 37,47 фунтов. Питомец собирал куски пылесосом настолько, что уже не мог ходить. Его назвали Крошик (по-русски Крошка) и приговорили к строгому режиму тренировок и нормированию питания».
В попытке вернуть Крошику нормальный вес, сотрудники кошачьего приюта Матроскин «отправили кошку-мамонтенка в паломничество по снижению веса, которое включало новую диету и регулярные тренировки на беговой дорожке».
Печатная версия газеты New York Post. Фото: Полина Ким
«Побег обернулся ужасными последствиями»
Своей новой жизнью, диетой и тренировками в воде «кот остался недоволен и поэтому попытался сбежать из диетического центра», но попытка побега «обернулась для него ужасными последствиями, и он застрял в подставке для обуви».
Фото застрявшего в обувной полке Крошика заоокеанские журналисты подписали так: «Это тучный кот, который весит почти 38 фунтов, зажатый между прутьями обувной полки. Кот был крайне недоволен, что его обнаружили переодетым в тапочки, но ... после порции еды смягчился».
На свой лад в New York Post объяснили и причину, по которой Крошику побрили животик. На самом деле у кота дерматологические проблемы, и врачам так проще проводить необходимые обработки и лечение. А читателям таблоида объяснили, что Крошику так якобы «легче будет вытираться после занятий аквааэробикой».
Статья завершается на мажорной ноте: «специалисты, которые помогают Крошику худеть, предполагают, что злополучная попытка побега на самом деле была хорошим знаком, потому что она продемонстрировала, что кот очень активный парень».
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:
Полную историю пермского кота Крошика можно прочитать здесь.